But I can’t…at least not out loud. I’m in this position a lot as I carefully navigate my way as an intermediary between faculty and administration in budget infested waters…discretion is the better part of not being pushed out of the boat. This week though, a stunningly funny example came up in the discussion forum of an online section of my ROME movie class.Students were instructed to comment on the charcterizations of the various female personalities of ROME..what roles did they play in public and in private? How does the series characterization differ from what historical sources tell us? Pretty standard fare…pretty predictable range of responses until I got to this one:
“In the series it seems that the main women characters talk with a British accent. The accent isn’t historically accurate and misrepresents where the women are located.”
I read it a few more times to make sure it said what I thought it said and then I laughed as I copied it, name redacted for protection of the foolish, to some of my colleagues as a small dose of humor. As I sat and tried to decide how to respond, my first inclination was to be snippily literal and reply:
Verum est , quod Romani non Britannum loquantur . Effectrix cogito , in societate BBC HBO, iudicavi mittere in Latin Edition quia pauci sic miserabiliter amplius loqui Latine . Datum est conflatio molem in Britannia Britannorum consilium ut Latine loqui *non* poposcit . In locis serie litterarum quoque notandum est, quod Graece * non * et forsitan loquitur Scotica Britannum accentus quoque!
Subtitle: It is true in that the Romans did not speak English. I’m thinking that the producers, the BBC in partnership with HBO, made the decision to shoot the series in English since so lamentably few people speak Latin anymore. Given that the bulk of the cast is British the decision was made to *not* speak Latin with British accents. At points during the series, we should note that the characters are also *not* speaking Greek and probably Gaelic with British accents too!
I know…it IS snarky in the extreme, but some days, the level of dumbassery thrown at me is overwhelming and I crack. This wasn’t one of those days though…I thought about it and decided that the inevitable fallout wasn’t worth the momentary satisfaction. It was too good not to share though.
The whole thing made me think how tedious it is to have to censor myself all the time. Don’t get me wrong. I have no inclination to run around trying to be extra offensive to everyone I meet, but from time to time, it would be refreshing to just say, “WTF are you talking about?!”in response to some fresh weirdness.
Spinning it out, I wondered how challenging it might be to monitor myself if more than a few people at a time were actually paying attention. No doubt one of the tricks of the celebrity trade…I have to admit though, I’m do love it when his filter slips from time to time 🙂